4-100-34)ＮＨＫの番組にスライドエディターで字幕を付け、ＣＤに焼いて配布することは可能か？

０４１１０９
スライドエディターの「ＳＡＭＩ形式で保存」の機能を使って、宮下あけみさんが、ＮＨＫのアニメ「おじゃる丸」に字幕を付け、ＣＤ−ＲＯＭに焼いて配布する許可をＮＨＫに取ろうしたことがあります。

以下は、宮下さんがＮＨＫに出した要望の一部です。


｜今、パソコン要約筆記ボランティアの多くが使用している
｜フリーソフト「IPtalk　se（スライドエディター）」に、
｜字幕をＳＡＭＩ形式に変換して保存できる機能が付いた。
｜
｜これによりWindowsに標準でついている
｜メディアプレイヤー（動画）に、
｜字幕をつけて、見ることが出来るようになった。
｜
｜この機能を使って「字幕のないテレビ番組」に
｜字幕を付けて見れるようにして作ったCDを、
｜20名（枚）限定で作成し、
｜難聴児の親子や成人聴覚障害者のかたに
｜「字幕が出るまでの使い勝手」を見ていただきたいと思っている。
｜その素材として、「おじゃる丸」を使用させていただきたい。

いろいろな交渉があり、NHKは、著作権を理由に許可しませんでした。

以下のページで、宮下さんがスライドエディターのＳＡＭＩについて書かれていますが、交渉中のＮＨＫの発言内容にはＮＨＫに著作権があるという考えに配慮して、この一連の交渉についてのホームページへの記載は見送ることになったそうです。

http://www2u.biglobe.ne.jp/~momo1/sub1/new_sub/akemi041123.htm

現在は、合法的に字幕を付けることは難しいのですが、「聴覚障害者の権利」のために粘り強く地道な交渉をしている方たちの努力が実り、将来ボランティアが字幕を付けることができるようになることを信じています。


＜ＮＨＫの著作権に関するページ＞
http://www3.nhk.or.jp/toppage/nhk_info/copyright.html